A quick check suggests my fiction has been translated into twenty plus languages by thirty or so different publishers and with contrasting results. A strong commitment has, unsurprisingly, proved more successful in terms of sales, whereas a single book, slipped like a wary toe into the water, has tended to make a mere ripple before withering away, forgotten. Worse still, there was a time when I was concerned about the effect I was having on the Italian publishing industry: no sooner, it seemed, had a contract for one or more of my books been signed than the business failed and went into administration.
No such problems, thankfully, in France, where Les Éditions Payot & Rivages have published and strongly supported all of my work, beginning in 1993, when the first Resnick novel, Lonely Hearts, made its debut as Coeurs Solitaires in the Rivages/Noir collection under the direction of François Guérif, up to the final book in the Resnick series, Darkness, Darkness / Ténèbres, ténèbres. And in January, 2021, they will publish Body & Soul / Le Corps et l’âme, the fourth and final novel in the Frank Elder series – and my final novel all told.
Mon dieu, how I love that cover!
By way of introduction to the novel, there is a short video made by Molly Ernestine Boiling, in which I talk about the novel’s beginnings in an unshakable dream, then read a section from the first chapter.