Frank Elder Through French Eyes

During the years since Payot Rivages published the first Resnick novel – Coeurs Solitaires – Lonely Hearts – in France, I’ve been fortunate in both the depth and breadth of reviews that have appeared there, both in print and on radio. With the publication of Le Corps et l’ame – Body & Soul – in early January, I’ve been well served again. What follows are extracts from three reviews, rendered into English through a shaky combination of Google Translate and my ancient schoolboy French [Advanced level, Failed].

TELERAMA 
Christine Ferniiot

Thriller writer John Harvey says goodbye to his heroes …

In 2014, in Darkness, Darkness, British writer John Harvey decided to abandon his famous hero, Chief Inspector Charles Resnick. He did not kill him off, preferring to watch his figure blend into the landscape; leaving him on a bench, a cup of coffee in hand, outside Nottingham Town Hall, daydreaming of a recording by Thelonious Monk – an ending suited to his image: melancholy, poetic and discreet. At that time, John Harvey explained that he wanted to devote himself, in a personal capacity, to poetry and jazz. We believed this to be the case, but luckily writers can change their minds. Here he is again, with Le Corps et l’Ame, a new thriller, one last lap in the company of Frank Elder, a retired police officer. This time, the book does sound like a farewell from this major author who began his career in 1976 under several pseudonyms, writing detective novels and westerns. 

It was François Guérif, then editor of Rivages/Noir, who enabled French readers to discover John Harvey in 1993 and to follow him for almost thirty years. “Another British writer, the formidable Robin Cook, spoke to me one day about John Harvey, telling me to read Lonely Hearts, the first investigation by his hero Charles Resnick. I immediately loved this character, full of humanity and compassion, but also the elegant writing of John Harvey, very inspired by the jazz he loves.”

https://www.telerama.fr/livre/le-maitre-du-polar-john-harvey-dit-adieux-a-ses-heros- et-puis-sen-va-6795950.php

MEDIAPART
17 JAN. 2021- BY W CASSIOPÉE / ANNIE

…. Consider the title of this novel in its original edition : it is called “Body and Soul”, like the title of a song by Billie Holiday which dates from 1957. ** One of those jazz tunes imbued with melancholy, blues, both sad and beautiful, oscillating between different emotions, leaving you alone facing the sea (as on the front cover), as if, finally, to better understand life, you sometimes had to let it rock you with nostalgia. .

The intimate, beautiful, poetic, musical writing (with many and magnificent references) won me over. It has a “je ne sais quoi” that is sublime. Suffering is faintly present between the lines: it inhabits the novel but is not painful because of the way Elder carries it, certainly like a burden, but it is not allowed to dominate the story, because it is mentioned with discretion, finesse and intelligence. The style is sober, calm, each word (especially in the dialogue) carries meaning.

The author talks about art, the complex links between models and artists; about the difficulties of family relationships when a person has mental health problems; the role of parents, of friends. The whole book is imbued with a bittersweet vibe that charmed me. Like jazz, it captivates you, captivates you, and stays with you for a long time … 

** Billie Holiday first recorded “Body & Soul” in 1940. The 1957 recording, with Ben Webster on tenor saxophone, was one of her last.

https://blogs.mediapart.fr/edition/le-coin-des-polars/article/170121/le-corps-et-lame-de-john- harvey-body-and-soul 

http://unpolar.hautetfort.com/archive/2021/01/17/le-corps-et-l-ame-de-john-harvey-body-and- soul-6291473.html 

https://wcassiopee.blogspot.com/2021/01/le-corps-et-lame-de-john-harvey-body.html

https://www.partagelecture.com/t27240-harvey-john-frank-elder-tome-4-le-corps-et-l- ame?highlight=harvey 

LIVRESSE DU NOIR
LE CORPS ET L’ÂME – NADIA DI PASQUALE – 5 JANVIER 2021 

A dark novel, full of atmosphere where the contrast between the rural landscapes of Cornwall and the urban settings of London is striking. Family relationships are at the heart of this story, the author explores the father-daughter relationship … A father assailed by doubts, devoured by guilt, plagued by demons from the past; a very touching father who tries to reconnect with his vulnerable daughter, a father ready to do anything to defend and protect her. 

A very realistic plot, tightly wound in 300 pages, which advances at its own pace and captivates us from start to finish. The construction is rigorous, we oscillate between the meticulous investigation, the procedures, a few well-placed twists and small touches of decor and atmosphere. The characters occupy a central place; John Harvey has the art of searching their souls and complexes with great depth and a beautiful humanity. His pen is very elegant, the style classic while leaving a lot of room for darkness; the dialogue is sharp and subtle. 

And then, an unexpected finale, tinged with a certain sadness. Goodbye! I’m happy to have discovered Frank Elder. An excellent reading moment!

Author: John Harvey

Writer.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s